1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,420
Alcoolul și fumatul sunt
dăunătoare sănătății și provoacă cancer.
4
00:00:14,670 --> 00:00:17,271
Fumatul de țigări și alcoolul
consumul sunt dăunătoare sănătății.
5
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
Provoacă cancer.
6
00:00:30,882 --> 00:00:35,357
[tunete bubuind]
7
00:00:42,388 --> 00:00:49,384
[sugar bâlbâit]
8
00:01:01,567 --> 00:01:02,600
[soneria telefonului mobil]
9
00:01:06,610 --> 00:01:08,081
Unde te duci?
[soneria telefonului mobil]
10
00:01:09,186 --> 00:01:14,130
[sugar bâlbâit]
[interceptarea telefonului mobil]
11
00:01:16,335 --> 00:01:17,364
[soneria telefonului mobil]
12
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
te intreb.
13
00:01:22,080 --> 00:01:25,163
Nu mă auzi?
14
00:01:32,660 --> 00:01:34,544
Arăt ca un om pentru tine?
15
00:01:35,792 --> 00:01:38,361
Vii și pleci oricând vrei.
16
00:01:38,700 --> 00:01:41,462
Îți mai aduci aminte
că locuiesc în casa noastră?
17
00:01:48,788 --> 00:01:50,643
De ce mă tratezi atât de urât, Jairam?
18
00:01:50,880 --> 00:01:54,557
Sunt doar un lucru pentru tine, ca televizorul
sau mobila din casă, nu?
19
00:01:57,410 --> 00:01:59,840
strig atât de mult,
dar nu-ți pasă, nu?
20
00:02:00,340 --> 00:02:03,998
Nu vezi nicio diferență între
eu strig si un caine care latra afara?
21
00:02:04,240 --> 00:02:05,420
Spune-mi, Jairam.
22
00:02:13,830 --> 00:02:15,226
Prietenul meu, dr. Vijay Kumar.
23
00:02:15,430 --> 00:02:16,510
El este psihiatru.
24
00:02:16,710 --> 00:02:17,735
Du-te și întâlnește-l.
25
00:02:19,727 --> 00:02:21,613
Crezi că sunt o femeie nebună, nu-i așa?
26
00:02:22,700 --> 00:02:24,971
Bine, voi merge la doctor.
27
00:02:25,588 --> 00:02:26,853
Pe cine vizitezi atunci?
28
00:02:27,126 --> 00:02:29,145
Un model? Sau o chemată?
29
00:02:29,418 --> 00:02:30,613
Ai dat o programare?
30
00:02:30,813 --> 00:02:32,878
Ai rezervat o cameră la un hotel de cinci stele?
31
00:02:33,930 --> 00:02:36,311
Ce? Credeai ca nu stiu?
32
00:02:36,312 --> 00:02:39,461
Despre tine, al tău
caracter, mentalitatea ta slăbită...
33
00:02:39,965 --> 00:02:41,661
Credeai ca nu te pot intelege?
34
00:02:44,301 --> 00:02:46,534
Unde te duci?
Să te culci cu cineva?
35
00:02:47,757 --> 00:02:49,619
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.
36
00:03:30,277 --> 00:03:32,096
[tunetul bubuie]
37
00:03:59,020 --> 00:04:03,780
[copil care plânge]
38
00:04:30,338 --> 00:04:31,400
doamnă?
39
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
Doamnă?
40
00:04:37,456 --> 00:04:38,461
[bat la usa]
41
00:04:44,120 --> 00:04:46,250
Doamnă, fiul dumneavoastră plânge.
42
00:05:11,543 --> 00:05:12,944
PONTUL ORB
43
00:06:28,325 --> 00:06:29,556
[sune soneria]
[gafâie]
44
00:06:41,800 --> 00:06:42,900
Tu ai sunat?
45
00:06:43,670 --> 00:06:44,753
Da, domnule.
46
00:06:45,295 --> 00:06:46,335
Tu ești Lakshmi?
47
00:06:46,535 --> 00:06:47,568
Da, domnule.
48
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
domnule.
49
00:06:50,241 --> 00:06:51,695
Adresa este corectă, domnule.
50
00:07:03,620 --> 00:07:04,650
Unde este corpul?
51
00:07:04,910 --> 00:07:06,092
E la etaj.
52
00:07:19,559 --> 00:07:20,564
Unde este?
53
00:07:21,084 --> 00:07:22,840
În dormitorul de la etaj, domnule.
54
00:08:25,420 --> 00:08:26,526
[usa se deschide]
55
00:09:18,570 --> 00:09:19,702
- Rambabu.
- Domnule.
56
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Dă-mi geanta cu probe.
57
00:09:45,877 --> 00:09:46,919
Care este numele ei?
58
00:09:47,740 --> 00:09:48,814
Divya, domnule.
59
00:09:49,564 --> 00:09:50,759
Cum te numești?
60
00:09:51,160 --> 00:09:52,195
Lakshmi, domnule.
61
00:09:52,440 --> 00:09:53,842
Divya a ieșit aseară?
62
00:09:55,747 --> 00:09:56,873
Nu, domnule.
63
00:09:57,073 --> 00:09:58,258
Ea nu iese niciodată.
64
00:09:59,169 --> 00:10:00,718
Ea este mereu în această cameră, domnule.
65
00:10:01,059 --> 00:10:03,760
Unde ai fost până ai văzut cadavrul?
66
00:10:04,370 --> 00:10:06,447
Eram chiar aici, în bucătărie, domnule
67
00:10:06,920 --> 00:10:08,311
Nu ai ieșit niciodată între ele?
68
00:10:08,644 --> 00:10:10,122
Nu, domnule.
69
00:10:11,683 --> 00:10:13,093
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
70
00:10:21,088 --> 00:10:22,693
Spune-mi ce sa întâmplat, Lakshmi.
71
00:10:35,222 --> 00:10:36,411
Unde este Jairam acum?
72
00:10:36,959 --> 00:10:38,440
S-a dus la aeroport, domnule.
73
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Unde s-a dus?
74
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
În Mumbai, domnule.
75
00:10:44,040 --> 00:10:45,240
La ce oră este zborul?
76
00:10:47,323 --> 00:10:48,402
Nu știu, domnule.
77
00:10:48,920 --> 00:10:50,220
Dă-mi numărul lui de telefon.
78
00:10:52,297 --> 00:10:55,964
Este 98482-12549.
79
00:10:59,162 --> 00:11:02,695
[dialer]: Numărul dvs. sunteți
apelarea este momentan oprită.
80
00:11:03,058 --> 00:11:03,994
- Rambabu...
- Domnule?
81
00:11:04,240 --> 00:11:05,978
Toate zborurile trebuie să fie
întârziată din cauza ploii.
82
00:11:06,178 --> 00:11:07,200
- Domnule.
- Sună la aeroport.
83
00:11:07,400 --> 00:11:08,720
- Bine, domnule.
- Aflați dacă Jairam este acolo.
84
00:11:08,921 --> 00:11:10,800
Dacă el este acolo,
spune-le să-l aducă imediat.
85
00:11:11,000 --> 00:11:13,483
De asemenea, sunați echipa de criminalistică
și roagă-i să vină în curând.
86
00:11:17,050 --> 00:11:18,070
Bună ziua.
87
00:11:18,270 --> 00:11:19,316
Bună, Manohar.
88
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Ma auzi?
89
00:11:20,810 --> 00:11:22,065
Drumul Kokapet nr. 5.
90
00:11:22,310 --> 00:11:23,087
Vino în curând.
91
00:11:23,287 --> 00:11:24,504
O fată s-a sinucis aici.
92
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Nu este o sinucidere, Rambabu.
93
00:11:27,994 --> 00:11:29,000
Este o crimă.
94
00:11:32,990 --> 00:11:33,990
Rambabu.
95
00:11:34,938 --> 00:11:36,115
- Domnule.
- Aeroportul.
96
00:11:41,536 --> 00:11:43,200
Există cineva înrudit cu Divya?
97
00:11:46,323 --> 00:11:48,234
Nu, domnule. Ea este orfană.
98
00:11:49,743 --> 00:11:51,023
Cineva înrudit cu Jairam?
99
00:11:52,200 --> 00:11:53,452
Are un frate, domnule.
100
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Cum îl cheamă?
101
00:11:55,600 --> 00:11:56,650
Aditya, domnule.
102
00:11:57,298 --> 00:12:02,978
[strigături de animale]
[ciripit ciripând]
103
00:12:19,378 --> 00:12:20,860
[sticlă se sparge]
104
00:12:40,973 --> 00:12:41,991
Te-am prins.
105
00:12:43,810 --> 00:12:46,512
Ar trebui să fii mai conștient
împrejurimile tale, Aditya.
106
00:12:46,717 --> 00:12:49,000
În caz contrar,
ai fi prins așa într-o zi.
107
00:12:49,200 --> 00:12:50,618
- Bine, domnule. Voi fi mai atent.
- Atenţie.
108
00:12:50,818 --> 00:12:52,261
[sune soneria]
109
00:12:54,387 --> 00:12:55,422
Mai mult noroc data viitoare.
110
00:12:55,814 --> 00:12:56,820
- E în regulă, Aditya.
- Da.
111
00:12:57,258 --> 00:12:58,640
[telefonul mobil vibrează]
112
00:13:02,340 --> 00:13:03,340
Ce?
113
00:13:03,540 --> 00:13:04,786
[motor pornește]
114
00:13:09,741 --> 00:13:10,834
[tunetul bubuie]
115
00:13:21,260 --> 00:13:22,292
Hei, oprește-te.
116
00:13:22,540 --> 00:13:23,593
Cine eşti tu?
117
00:13:27,424 --> 00:13:28,470
domnule Aditya.
118
00:13:29,863 --> 00:13:30,911
Da?
119
00:13:31,684 --> 00:13:32,500
Daca nu te superi...
120
00:13:32,760 --> 00:13:35,073
Unde ai fost
de la ora 8 aseară?
121
00:13:35,646 --> 00:13:36,738
Îmi pare rău?
122
00:13:36,988 --> 00:13:39,739
Unde ai fost
de la ora 8 aseară?
123
00:13:40,320 --> 00:13:41,415
La biroul meu.
124
00:13:42,358 --> 00:13:43,581
Lucrezi pana acum?
125
00:13:43,781 --> 00:13:44,838
Care birou?
126
00:13:45,180 --> 00:13:46,087
NIA.
127
00:13:46,287 --> 00:13:47,708
Agentia Nationala de Investigatii.
128
00:13:48,162 --> 00:13:49,222
Ești în NIA?
129
00:13:49,820 --> 00:13:50,474
Stagiar.
130
00:13:50,788 --> 00:13:51,367
Oh.
131
00:13:51,569 --> 00:13:52,298
domnule.
132
00:13:52,593 --> 00:13:54,094
M-a sunat departamentul de criminalistică, domnule.
133
00:13:54,565 --> 00:13:57,370
Drumurile sunt blocate
din cauza ploilor abundente, domnule.
134
00:13:58,021 --> 00:13:59,082
Au spus că va fi târziu, domnule.
135
00:13:59,486 --> 00:14:01,225
Rugați-i să vină cât mai curând posibil.
136
00:14:01,720 --> 00:14:03,472
Cum se poate sinucide, Lakshmi?
137
00:14:06,125 --> 00:14:07,842
Nu este o sinucidere, domnule Aditya.
138
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Este o crimă.
139
00:14:23,483 --> 00:14:26,101
Dacă ea s-ar fi sinucis,
circulația ei sanguină ar fi trebuit să se oprească
140
00:14:26,301 --> 00:14:27,675
iar chipul ei ar trebui
deveni complet întunecat.
141
00:14:28,229 --> 00:14:29,283
Dar nu este așa.
142
00:14:31,777 --> 00:14:33,823
Și Divya are o rană la picior.
143
00:14:37,245 --> 00:14:39,394
Acesta este scaunul folosit de
Divya să se sinucidă.
144
00:14:41,336 --> 00:14:44,010
Dacă Divya a călcat pe asta,
ar trebui să fie pete de sânge.
145
00:14:44,790 --> 00:14:45,612
Dar nu există.
146
00:14:47,388 --> 00:14:51,035
Dacă vrei să te sinucizi,
o poți face cu un sari sau o eșarfă.
147
00:14:51,550 --> 00:14:53,190
Nu este nevoie să o faci cu o frânghie.
148
00:14:54,497 --> 00:14:56,214
Privind rănile de pe gât...
149
00:15:00,121 --> 00:15:02,063
e clar de parcă cineva a atacat-o.
150
00:15:02,741 --> 00:15:07,390
Deci... cineva a ucis-o pe Divya
și a creat-o ca sinucidere.
151
00:15:09,791 --> 00:15:10,686
domnule...
152
00:15:12,673 --> 00:15:15,095
Domnul Jairam a venit o dată la noi acasă.
153
00:15:16,105 --> 00:15:17,193
- Rambabu.
- Domnule?
154
00:15:18,462 --> 00:15:20,591
Luați camera până când
sosește echipa criminalistică.
155
00:15:20,923 --> 00:15:22,161
- Domnule.
- Nimeni nu are voie să intre.
156
00:15:22,385 --> 00:15:22,859
Bine, domnule.
157
00:15:23,059 --> 00:15:26,165
[sușnet de vânt]
[tunete bubuind]
158
00:15:43,629 --> 00:15:45,632
[vehiculul sosește]
[tirțând cauciucuri]
159
00:15:45,832 --> 00:15:48,864
[sirena plângă]
160
00:15:50,670 --> 00:15:51,300
Vino.
161
00:15:51,584 --> 00:15:52,594
Aștepți afară.
162
00:15:55,450 --> 00:15:56,181
Ce sa întâmplat, domnule?
163
00:15:56,818 --> 00:15:59,331
Poliția mi-a cerut să vin urgent
în timp ce așteptam la aeroport.
164
00:16:00,371 --> 00:16:01,998
Am un important
întâlnire mâine dimineață.
165
00:16:03,243 --> 00:16:04,370
De ce m-ați adus aici, domnule?
166
00:16:04,954 --> 00:16:05,830
- Rambabu.
- Domnule.
167
00:16:06,078 --> 00:16:07,773
- Închideţi ușa.
- Bine, domnule.
168
00:16:11,791 --> 00:16:13,337
Aşezaţi-vă. iti spun eu.
169
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
Ce se întâmplă, domnule?
170
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
De ce sunt poliția aici?
171
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
Ce s-a întâmplat?
172
00:16:29,047 --> 00:16:30,126
De ce nu vorbeste nimeni?
173
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Lakshmi.
174
00:16:32,910 --> 00:16:33,936
Du-te să ia niște apă.
175
00:16:39,302 --> 00:16:40,404
Soția ta este moartă.
176
00:16:40,830 --> 00:16:41,580
Ce?
177
00:16:41,894 --> 00:16:42,503
Da.
178
00:16:43,346 --> 00:16:45,163
S-a spânzurat în camera ei.
179
00:16:47,610 --> 00:16:48,433
Asta e imposibil.
180
00:16:48,691 --> 00:16:49,806
Îmi pare rău, domnule Jairam.
181
00:16:50,750 --> 00:16:52,630
Am confiscat camera pentru investigație.
182
00:16:53,090 --> 00:16:55,919
Nu vom permite pe nimeni înăuntru
până la sosirea echipei criminalistice.
183
00:16:57,945 --> 00:16:59,150
Cum se poate sinucide?
184
00:17:00,166 --> 00:17:01,108
Nu pot să cred.
185
00:17:04,577 --> 00:17:06,124
Nu este o sinucidere, domnule Jairam.
186
00:17:10,585 --> 00:17:11,578
Este o crimă.
187
00:17:13,350 --> 00:17:14,149
Crimă?
188
00:17:14,544 --> 00:17:17,750
Unde ai fost de la ora 8
la 2 noaptea trecută?
189
00:17:18,392 --> 00:17:19,455
domnule?
190
00:17:19,655 --> 00:17:22,666
De unde ai fost
când ai plecat din casă?
191
00:17:22,986 --> 00:17:24,034
La aeroport.
192
00:17:24,400 --> 00:17:25,408
esti sigur?
193
00:17:25,637 --> 00:17:26,653
Da, domnule.
194
00:17:31,462 --> 00:17:32,545
Lakshmi.
195
00:17:37,820 --> 00:17:38,694
Lakshmi.
196
00:17:39,023 --> 00:17:40,800
Spune-mi ce mi-ai spus mai devreme.
197
00:17:45,334 --> 00:17:46,560
Nu te speria, Lakshmi.
198
00:17:46,765 --> 00:17:47,769
Spune-mi.
199
00:17:49,238 --> 00:17:51,728
L-am văzut pe domnul Jairam revenind acasă, domnule.
200
00:17:54,283 --> 00:17:55,309
Ce este asta, Lakshmi?
201
00:17:55,682 --> 00:17:58,704
Domnul Jairam spune că a fost la aeroport,
dar spui că a venit acasă.
202
00:17:59,910 --> 00:18:00,784
Domnule, domnule.
203
00:18:00,987 --> 00:18:03,154
Am uitat foarte multe
documente importante, domnule.
204
00:18:03,537 --> 00:18:04,814
Am venit să le iau.
205
00:18:05,400 --> 00:18:06,419
Da.
206
00:18:07,544 --> 00:18:08,607
Exact.
207
00:18:09,328 --> 00:18:10,800
Ai venit să iei actele.
208
00:18:11,760 --> 00:18:12,763
Le-ai luat.
209
00:18:13,520 --> 00:18:16,515
Dar în loc să pleci,
te-ai dus în camera lui Divya.
210
00:18:17,420 --> 00:18:18,982
Ai încercat să o convingi pe Divya.
211
00:18:19,720 --> 00:18:21,691
Divya nu era în situația de a asculta.
212
00:18:22,183 --> 00:18:23,952
A fost o ceartă între voi doi.
213
00:18:24,513 --> 00:18:26,431
Ai ucis-o pe Divya în acea luptă.
214
00:18:27,721 --> 00:18:29,160
Nu știai ce să faci.
215
00:18:30,388 --> 00:18:32,570
Ai plănuit-o ca pe o sinucidere și ai plecat.
216
00:18:33,080 --> 00:18:34,129
am dreptate?
217
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
domnule...
218
00:18:37,200 --> 00:18:40,340
Am venit și am luat actele
și am plecat într-un minut, domnule.
219
00:18:44,128 --> 00:18:45,264
Este adevărat, Lakshmi?
220
00:18:48,050 --> 00:18:48,636
Ei bine...
221
00:18:49,520 --> 00:18:51,380
L-am văzut doar pe domnul intrând în casă.
222
00:18:52,270 --> 00:18:53,520
Nu l-am văzut plecând.
223
00:18:54,030 --> 00:18:55,588
Ce spui asta, Lakshmi?
224
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Chiar nu m-ai văzut plecând?
225
00:18:57,970 --> 00:18:59,070
Încercați să vă amintiți bine.
226
00:19:03,140 --> 00:19:04,175
Domnule, crede-mă.
227
00:19:04,375 --> 00:19:06,107
Am venit acasă, mi-am luat actele...
228
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
si am plecat imediat.
229
00:19:09,890 --> 00:19:11,080
CCTV.
230
00:19:14,030 --> 00:19:15,826
Există o cameră CCTV
la intrare, domnule.
231
00:19:16,100 --> 00:19:18,598
Ar fi un record când
Jairam a venit și când a plecat.
232
00:19:18,845 --> 00:19:19,900
Putem vedea asta.
233
00:19:20,444 --> 00:19:22,485
Da, domnule. Fluxul este în camera mea de la birou.
234
00:19:22,685 --> 00:19:24,007
Îți voi arăta. Să mergem.
235
00:19:44,536 --> 00:19:45,543
Ați văzut asta, domnule?
236
00:19:45,911 --> 00:19:47,109
Nici măcar două minute.
237
00:19:47,309 --> 00:19:49,501
Am venit, mi-am luat actele și am plecat.
238
00:19:50,221 --> 00:19:52,721
Cu siguranță nu există nicio șansă
făcând toate acestea în două minute.
239
00:19:53,535 --> 00:19:55,022
Presupun că și tu știi asta, Vikram.
240
00:20:07,468 --> 00:20:08,131
Lakshmi.
241
00:20:08,398 --> 00:20:09,642
Când ai văzut cadavrul?
242
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
La ora două, domnule.
243
00:20:12,485 --> 00:20:13,515
- Rambabu.
- Domnule?
244
00:20:13,860 --> 00:20:15,046
La ce oră a fost apelul nostru?
245
00:20:17,460 --> 00:20:18,281
2 ore și 5 minute, domnule.
246
00:20:20,324 --> 00:20:22,377
Pe cine ai sunat înainte
suni la secția de poliție?
247
00:20:23,679 --> 00:20:24,705
Nimeni, domnule.
248
00:20:25,014 --> 00:20:26,994
După cine ai sunat
suni la secția de poliție?
249
00:20:27,917 --> 00:20:29,654
Nimeni, domnule. Te-am sunat.
250
00:20:30,021 --> 00:20:31,400
Asta e problema, Lakshmi.
251
00:20:32,667 --> 00:20:34,543
Dacă doamna dumneavoastră moare în
casă, fie îți vei suna șeful,
252
00:20:34,743 --> 00:20:37,241
sau persoana înrudită cu ea.
253
00:20:38,140 --> 00:20:39,073
Dar ce zici de tine?
254
00:20:39,698 --> 00:20:41,850
Ai sunat la poliție
direct, fără a suna pe nimeni.
255
00:20:46,720 --> 00:20:47,953
Ce ascunzi, Lakshmi?
256
00:20:51,973 --> 00:20:54,042
[sună telefonul mobil]
257
00:20:54,400 --> 00:20:55,167
Spune-mi, Lakshmi.
258
00:20:55,554 --> 00:20:57,577
Domnule, doamna este moartă, domnule.
259
00:20:59,120 --> 00:21:00,158
Ce vorbești, Lakshmi?
260
00:21:00,600 --> 00:21:01,098
Da, domnule.
261
00:21:01,580 --> 00:21:03,004
A murit în cameră, domnule.
262
00:21:03,476 --> 00:21:04,377
Unde este, domnule?
263
00:21:04,668 --> 00:21:05,861
Vino repede, domnule.
264
00:21:06,081 --> 00:21:08,043
Lakshmi, nu-ți face griji.
265
00:21:08,381 --> 00:21:09,546
Ascultă-mă cu atenție.
266
00:21:10,268 --> 00:21:11,925
Sună direct la secția de poliție.
267
00:21:12,255 --> 00:21:13,139
O să vină poliția.
268
00:21:14,396 --> 00:21:16,190
Spune-le că nu știu nimic.
269
00:21:17,315 --> 00:21:19,026
Domnule, sunt foarte speriat, domnule.
270
00:21:20,218 --> 00:21:21,137
Nu te speria, Lakshmi.
271
00:21:21,337 --> 00:21:22,088
Fă doar cum spun eu.
272
00:21:22,799 --> 00:21:24,082
Eu mă voi ocupa de restul.
273
00:21:25,802 --> 00:21:26,748
Bine, domnule.
274
00:21:29,260 --> 00:21:30,973
Domnule, v-am spus ce a spus șeful.
275
00:21:31,200 --> 00:21:32,656
Am sunat mai întâi șeful, domnule.
276
00:21:37,515 --> 00:21:38,270
Aşa?
277
00:21:39,952 --> 00:21:41,588
Știi că Divya a murit.
278
00:21:43,277 --> 00:21:44,946
De ce te comporți ca și cum
nu stii nimic?
279
00:21:47,438 --> 00:21:48,372
Vă spun, domnule.
280
00:21:48,757 --> 00:21:50,770
Eu și soția mea nu avem
o relație bună, domnule.
281
00:21:51,190 --> 00:21:52,660
Sunt multe lupte, domnule.
282
00:21:53,232 --> 00:21:55,766
De fapt, chiar am lovit-o azi, domnule.
283
00:21:56,925 --> 00:21:59,345
Din mânie pe mine... și
din cauza hărțuirii mele...
284
00:21:59,663 --> 00:22:00,663
s-ar fi putut sinucide.
285
00:22:01,014 --> 00:22:05,087
De teamă că ar putea veni cazul
împotriva mea... I-am spus să spună asta, domnule.
286
00:22:06,940 --> 00:22:08,098
Este adevărat, Lakshmi?
287
00:22:08,511 --> 00:22:09,373
Da, domnule.
288
00:22:12,047 --> 00:22:13,984
A fost o luptă între
sotul si sotia acasa.
289
00:22:14,816 --> 00:22:17,440
Soția a mers în camera ei și a încuiat
usa pentru ca sotul ei a plesnit-o.
290
00:22:18,239 --> 00:22:19,360
Și soțul a plecat.
291
00:22:20,691 --> 00:22:23,850
După un timp, slujnica s-a dus
și am văzut... soția era moartă.
292
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
Imediat și-a sunat șeful...
293
00:22:27,230 --> 00:22:30,560
În loc să vorbesc despre el,
i-a spus să sune direct poliția.
294
00:22:31,320 --> 00:22:33,585
Între timp,
servitoarea l-a văzut pe soț venind acasă.
295
00:22:34,503 --> 00:22:36,893
Camerista nici nu știe când a plecat.
296
00:22:37,840 --> 00:22:39,268
Intr-o astfel de situatie...
297
00:22:39,697 --> 00:22:41,733
oricine l-ar suspecta pe soț.
298
00:22:43,354 --> 00:22:48,753
Totuși, pentru a-și salva șeful... dacă servitoarea este
asumarea unui asemenea risc mințind, asta înseamnă...
299
00:23:01,496 --> 00:23:02,546
Spune-mi, Lakshmi.
300
00:23:03,290 --> 00:23:04,530
De când se întâmplă asta?
301
00:23:04,810 --> 00:23:06,010
Nimic de genul asta, domnule.
302
00:23:07,690 --> 00:23:09,530
Ea a lucrat în
casa noastră de mulți ani.
303
00:23:10,239 --> 00:23:11,568
Este o servitoare foarte loială.
304
00:23:12,900 --> 00:23:14,640
De aceea crede că i-am spus.
305
00:23:15,064 --> 00:23:16,071
Asta e tot, domnule.
306
00:23:17,910 --> 00:23:18,950
Spune-mi, Lakshmi.
307
00:23:21,661 --> 00:23:22,636
- Rambabu.
- Domnule?
308
00:23:22,836 --> 00:23:25,166
Sunați doamnele polițiști de la gară.
309
00:23:25,370 --> 00:23:26,847
- Vor extrage adevărul de la ea.
- Bine, domnule.
310
00:23:27,053 --> 00:23:28,214
Nu, domnule.
311
00:23:28,484 --> 00:23:29,788
Îți voi spune adevărul.
312
00:23:32,641 --> 00:23:35,846
Treaba mea este să fac orice am
șeful îmi spune să fac, domnule.
313
00:23:38,920 --> 00:23:41,500
De aceea ți-am spus ce
m-a rugat să spun, domnule.
314
00:23:43,595 --> 00:23:45,932
Deci, pentru a facilita
fericirea ta...
315
00:23:46,868 --> 00:23:49,952
amândoi ați plănuit și ați ucis-o pe Divya.
316
00:23:50,160 --> 00:23:51,167
Nu-i aşa?
317
00:23:51,367 --> 00:23:53,863
Domnule, nu am ucis pe nimeni.
318
00:23:54,927 --> 00:23:56,315
Nu știu nimic, domnule.
319
00:23:56,599 --> 00:23:57,660
domnule.
320
00:23:59,205 --> 00:24:00,381
Vă rog să ne credeți, domnule.
321
00:24:02,321 --> 00:24:05,630
Amândoi ați mințit
continuu de la inceput.
322
00:24:08,231 --> 00:24:10,039
Nu a ieșit un singur adevăr din tine.
323
00:24:11,277 --> 00:24:13,003
Spune-mi de ce să te cred?
324
00:24:32,200 --> 00:24:33,580
Cine este doamna din această fotografie?
325
00:24:33,780 --> 00:24:34,945
Ea este doamna Saraswathy.
326
00:24:35,800 --> 00:24:37,742
Ea a fost prima soție a domnului Jairam, domnule.
327
00:24:42,374 --> 00:24:43,375
Unde este ea acum?
328
00:24:43,588 --> 00:24:45,859
A murit cu cancer, domnule.
329
00:24:47,125 --> 00:24:48,206
Cine este băiatul acela?
330
00:24:48,406 --> 00:24:49,747
Fiul domnului Jairam, domnule.
331
00:24:49,953 --> 00:24:50,971
Unde este el?
332
00:24:52,564 --> 00:24:54,661
Sus... în camera a treia.
333
00:24:57,105 --> 00:24:58,157
Domnule, așteptați.
334
00:24:58,740 --> 00:24:59,767
Domnule, vă rog.
335
00:24:59,967 --> 00:25:00,974
Te rog ascultă-mă.
336
00:25:17,384 --> 00:25:18,985
Vinod este un copil special, Vikram.
337
00:25:20,772 --> 00:25:22,000
El este în depresie.
338
00:25:23,816 --> 00:25:25,267
Nu vorbeste prea mult cu nimeni.
339
00:25:25,830 --> 00:25:28,009
Mama lui a avut grijă de el.
340
00:25:28,420 --> 00:25:29,712
După moartea ei...
341
00:25:30,692 --> 00:25:32,375
a rămas singur în cameră.
342
00:25:32,960 --> 00:25:34,238
Nu poate reacționa normal.
343
00:25:35,372 --> 00:25:36,398
Tu stai aici.
344
00:25:37,791 --> 00:25:40,288
[jucărie țipăie]
345
00:25:56,420 --> 00:25:57,578
Care este numele tău?
346
00:26:34,879 --> 00:26:35,888
Nume.
347
00:26:37,350 --> 00:26:38,402
Nume?
348
00:26:40,850 --> 00:26:41,865
Vikram.
349
00:26:43,400 --> 00:26:44,462
Nume?
350
00:26:44,801 --> 00:26:45,846
Vinod.
351
00:26:48,884 --> 00:26:49,899
Hei!
352
00:26:50,865 --> 00:26:53,452
Îți schițezi
foarte frumos poza mamei!
353
00:26:54,279 --> 00:26:56,931
- O cunoști pe mama mea?
- Da.
354
00:27:00,119 --> 00:27:02,155
Obișnuia să vorbească despre tine tot timpul.
355
00:27:02,355 --> 00:27:05,409
Că ești un băiat bun și
că nu o deranjezi deloc.
356
00:27:06,678 --> 00:27:08,441
Mama ta te place mult, Vinod.
357
00:27:10,320 --> 00:27:12,387
Si mie imi place mult de mama.
358
00:27:16,810 --> 00:27:18,365
Am auzit că ai ajutat pe toată lumea.
359
00:27:19,594 --> 00:27:21,025
Mă puteți ajuta?
360
00:27:22,120 --> 00:27:23,195
Sigur.
361
00:27:23,395 --> 00:27:25,017
Îți voi pune câteva întrebări.
362
00:27:25,421 --> 00:27:26,808
Trebuie să le răspunzi.
363
00:27:27,169 --> 00:27:28,175
Bine?
364
00:27:28,414 --> 00:27:29,445
Bine.
365
00:27:30,383 --> 00:27:33,432
Amenda. La ce oră dormi în fiecare zi?
366
00:27:33,795 --> 00:27:34,940
ora 22:30.
367
00:27:37,600 --> 00:27:39,131
La ce ora ai dormit azi?
368
00:27:39,710 --> 00:27:40,909
ora 22:32.
369
00:27:42,653 --> 00:27:43,929
De ce te-ai trezit atunci?
370
00:27:46,475 --> 00:27:47,664
Ai avut un vis?
371
00:27:49,800 --> 00:27:51,401
Te-a trezit cineva?
372
00:27:54,595 --> 00:27:56,040
Te-a deranjat ceva?
373
00:28:03,261 --> 00:28:04,454
Ce te-a deranjat?
374
00:28:04,654 --> 00:28:06,674
[tunetul bubuie]
375
00:28:07,756 --> 00:28:11,340
[copil care plânge]
376
00:28:11,540 --> 00:28:15,227
Copilul de jos a plâns mult.
377
00:28:21,530 --> 00:28:23,380
Am coborât și am verificat.
378
00:28:25,967 --> 00:28:28,137
Copilul plângea mult.
379
00:28:29,311 --> 00:28:31,520
Nu era nimeni jos
să se îngrijească de el.
380
00:28:31,752 --> 00:28:33,739
Nu știam ce să fac.
381
00:28:34,320 --> 00:28:35,898
Așa că m-am întors în camera mea.
382
00:28:37,000 --> 00:28:39,514
De atunci nu am mai putut să dorm.
383
00:28:40,007 --> 00:28:42,017
De aceea o schițez pe mama.
384
00:28:42,237 --> 00:28:44,150
La ce oră ai coborât, Vinod?
385
00:28:44,355 --> 00:28:46,240
La ora 22:50.
386
00:28:48,481 --> 00:28:49,556
Mulțumesc, Vinod.
387
00:28:50,181 --> 00:28:51,269
Bine ai venit, unchiule.
388
00:29:15,950 --> 00:29:18,600
Știam că se întâmplă ceva
aici de la început.
389
00:29:19,133 --> 00:29:20,292
am inteles mai tarziu.
390
00:29:21,487 --> 00:29:25,667
Cineva zace aici,
iar cel care minte este ucigașul.
391
00:29:27,990 --> 00:29:30,481
Dar nu mă așteptam la asta
ai fi tu, Lakshmi.
392
00:29:31,550 --> 00:29:33,131
Ce spui, domnule?
393
00:29:33,529 --> 00:29:35,191
Ai spus că ai fost aici toată noaptea.
394
00:29:35,800 --> 00:29:37,946
Dar nu era nimeni aici
când Vinod coborî.
395
00:29:38,170 --> 00:29:39,489
Spune-mi, de ce minți?
396
00:29:39,750 --> 00:29:43,570
Domnule, ei bine... Casa mea este în apropiere, domnule.
397
00:29:43,930 --> 00:29:45,327
Locuim în casa aceea, domnule.
398
00:29:46,056 --> 00:29:49,349
Când plouă abundent, ploaia
apa intră în casă, domnule.
399
00:29:49,701 --> 00:29:53,024
De aceea m-am dus să văd
dacă fiica mea era în siguranță, domnule.
400
00:29:54,100 --> 00:29:55,520
M-am întors imediat, domnule.
401
00:29:55,732 --> 00:29:58,261
Toate acestea ar avea
sa întâmplat la mijloc, domnule.
402
00:29:59,769 --> 00:30:00,877
Unde este fiica ta?
403
00:30:01,570 --> 00:30:02,638
Ea este în casă, domnule.
404
00:30:02,838 --> 00:30:03,998
Rambabu.
405
00:30:04,641 --> 00:30:06,331
[tunete din palme]
406
00:30:10,414 --> 00:30:11,418
[ciocănit la ușă]
407
00:30:16,191 --> 00:30:17,776
[usa se deschide]
408
00:30:18,458 --> 00:30:19,465
Ești Manasa?
409
00:30:19,848 --> 00:30:20,880
Da, domnule.
410
00:31:00,180 --> 00:31:01,711
Hei, nu te speria.
411
00:31:02,601 --> 00:31:03,623
Care e numele tău?
412
00:31:03,859 --> 00:31:04,880
Manasa.
413
00:31:05,437 --> 00:31:07,520
- Ce studiezi?
- Clasa a IX-a.
414
00:31:07,950 --> 00:31:09,078
- Înveți bine?
- Da.
415
00:31:09,407 --> 00:31:10,456
Da.
416
00:31:10,750 --> 00:31:11,810
Bun.
417
00:31:12,270 --> 00:31:13,830
Știi ce s-a întâmplat aici, Manasa?
418
00:31:16,607 --> 00:31:18,108
Cineva a ucis-o pe Divya, doamnă.
419
00:31:18,473 --> 00:31:19,512
[tunete din palme]
420
00:31:21,557 --> 00:31:22,677
Cine crezi că a ucis-o?
421
00:31:27,270 --> 00:31:31,480
Pe baza tuturor investigațiilor de până acum,
credem că mama ta a ucis-o pe Divya.
422
00:31:37,630 --> 00:31:39,477
Chiar crezi
mama ta a ucis-o?
423
00:31:40,230 --> 00:31:41,330
Nu, domnule.
424
00:31:42,890 --> 00:31:45,876
Pentru a dovedi asta, am nevoie de ajutorul tău.
425
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
O vei face?
426
00:31:47,610 --> 00:31:48,650
O voi, domnule.
427
00:31:50,210 --> 00:31:56,291
Atunci, vei face ceva pentru a prinde
adevăratul ucigaș și să-ți salveze mama?
428
00:31:56,485 --> 00:31:57,550
Da.
429
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
Atunci spune-mi, Manasa.
430
00:32:05,623 --> 00:32:06,635
De ce ai ucis-o pe Divya?
431
00:32:10,190 --> 00:32:11,717
Domnule, de ce ar ucide-o, domnule?
432
00:32:13,698 --> 00:32:14,766
Cum poți spune asta?
433
00:32:17,917 --> 00:32:19,074
Ceea ce spun eu este adevărat, nu-i așa?
434
00:32:23,950 --> 00:32:25,230
Știți care este problema noastră?
435
00:32:27,550 --> 00:32:30,600
Ne uităm la ceea ce este în jurul nostru,
dar nu o observăm.
436
00:32:31,590 --> 00:32:37,579
Deci, fără știrea noastră,
ignorăm lucruri foarte importante.
437
00:32:41,560 --> 00:32:46,580
Astea sunt... detalii.
438
00:32:48,485 --> 00:32:49,857
Detaliile sunt foarte importante.
439
00:32:50,911 --> 00:32:51,911
Ar putea fi orice.
440
00:32:53,669 --> 00:32:57,779
Ar putea fi o armă folosită pentru crimă,
ar putea fi amprente,
441
00:32:58,938 --> 00:33:01,236
Sau ar putea fi pete de sânge.
442
00:33:08,059 --> 00:33:12,728
Sau, ar putea fi o piatră mică
care a căzut de pe ureche.
443
00:33:13,389 --> 00:33:14,413
Nu-i așa, Manasa?
444
00:33:51,050 --> 00:33:52,886
Sunt sigur că această piele îi aparține lui Divya.
445
00:33:56,464 --> 00:33:58,450
Să vă spun ce
se va întâmpla în continuare?
446
00:33:59,900 --> 00:34:04,838
Mama ta va lua
vina pentru uciderea Divya pe ea însăși.
447
00:34:05,915 --> 00:34:07,000
Orice mamă ar face asta.
448
00:34:07,455 --> 00:34:10,254
Ea ar face orice
pentru a-și salva copiii.
449
00:34:12,155 --> 00:34:15,151
Dacă mergi la închisoare,
ai putea fi eliberat în câțiva ani.
450
00:34:15,612 --> 00:34:19,020
Dar dacă este mama ta, trebuie
își petrece restul vieții în închisoare.
451
00:34:20,680 --> 00:34:23,137
Depinde de tine ce
ai face mai departe.
452
00:34:23,373 --> 00:34:26,309
Domnule, ea este nevinovată, domnule.
453
00:34:27,100 --> 00:34:28,540
Eu am fost cel care a ucis-o, domnule.
454
00:34:30,989 --> 00:34:32,348
Las-o să iasă din asta, domnule.
455
00:34:33,356 --> 00:34:34,292
Serios?
456
00:34:34,484 --> 00:34:35,484
Da, domnule.
457
00:34:35,664 --> 00:34:36,811
Am ucis-o, domnule.
458
00:34:38,072 --> 00:34:39,072
Oh.
459
00:34:39,433 --> 00:34:43,343
Dacă ceea ce ai spus este adevărat, vei avea
să-ți petreci restul vieții în închisoare.
460
00:34:44,932 --> 00:34:45,830
- Rambabu.
- Domnule.
461
00:34:45,993 --> 00:34:46,993
Arest-o.
462
00:35:07,600 --> 00:35:08,860
Ajunge, mamă.
463
00:35:09,023 --> 00:35:10,556
Orice s-ar putea întâmpla.
464
00:35:11,523 --> 00:35:13,503
Voi spune adevărul, mamă.
465
00:35:32,579 --> 00:35:33,579
Da, domnule.
466
00:35:34,919 --> 00:35:36,364
Am făcut-o, domnule.
467
00:35:37,655 --> 00:35:40,415
Am ucis acel demon, domnule.
468
00:35:40,903 --> 00:35:42,903
[tunete din palme]
469
00:35:49,860 --> 00:35:50,702
- Hei, Manasa.
- Huh!
470
00:35:50,806 --> 00:35:52,039
Băiatul este singur pe hol.
471
00:35:52,242 --> 00:35:53,242
S-ar putea să-i fie frică.
472
00:35:53,442 --> 00:35:55,028
Du-te și ai grijă de copil.
Mă întorc imediat.
473
00:35:55,125 --> 00:35:55,914
- Bine, mamă.
- Du-te.
474
00:36:05,265 --> 00:36:06,265
[Divya]: Lakshmi.
475
00:36:07,099 --> 00:36:08,099
Lakshmi.
476
00:36:09,143 --> 00:36:11,143
[usa se deschide]
477
00:36:13,509 --> 00:36:14,509
De ce ești aici?
478
00:36:15,375 --> 00:36:16,400
Unde dracu este ea?
479
00:36:16,631 --> 00:36:17,892
Mama e acasă, doamnă.
480
00:36:19,180 --> 00:36:20,200
La ce te uiți?
481
00:36:20,720 --> 00:36:21,940
Vino și curăță-l.
482
00:36:30,787 --> 00:36:32,481
Îmi aduceți amândoi nenorociri.
483
00:36:33,025 --> 00:36:34,322
Vieți atât de dezgustătoare!
484
00:36:36,380 --> 00:36:38,860
Mă simt dezgustat când văd fețele voastre.
485
00:36:39,068 --> 00:36:40,032
La naiba!
486
00:36:42,245 --> 00:36:46,916
Dacă ești atât de disperat, de ce nu
amândoi merg și se culcă cu altcineva?
487
00:36:48,550 --> 00:36:51,146
Oricât de mult aș certa,
nu ti-e rusine?
488
00:36:53,023 --> 00:36:54,111
Dezgustător.
489
00:37:24,718 --> 00:37:25,803
[Divya țipă]
490
00:37:49,089 --> 00:37:51,444
Hei, ce faci pe ploaie?
491
00:37:55,099 --> 00:37:56,099
Manasa.
492
00:37:59,771 --> 00:38:01,771
[tunete din palme]
493
00:38:15,337 --> 00:38:16,339
[Lakshmi gâfâind]
494
00:38:17,120 --> 00:38:18,982
Mamă, ce s-a întâmplat?
495
00:38:19,534 --> 00:38:20,474
Ce-ai făcut?
496
00:38:20,585 --> 00:38:21,845
Spune-mi ce sa întâmplat, mamă.
497
00:38:22,030 --> 00:38:24,341
Ea este moartă. Ea a murit!
498
00:38:30,582 --> 00:38:31,617
Pleacă de aici.
499
00:38:31,805 --> 00:38:32,805
Pleacă de aici.
500
00:38:32,942 --> 00:38:34,010
Pleacă!
501
00:38:45,135 --> 00:38:46,470
Știu, Manasa.
502
00:38:46,740 --> 00:38:48,061
De aceea ți-am cerut ajutorul.
503
00:38:49,720 --> 00:38:51,296
Spune-mi. De ce ai ucis-o?
504
00:39:18,270 --> 00:39:20,363
Hei, Manasa.
Am auzit că nu ai tată!
505
00:39:23,530 --> 00:39:25,839
Ce vrei să spui?
Cum se poate naște fără tată?
506
00:39:25,955 --> 00:39:27,934
Nu știu.
Dar ea s-a născut așa.
507
00:39:46,811 --> 00:39:47,855
Manasa.
508
00:39:48,068 --> 00:39:49,668
Mamă, te-am întrebat de multe ori.
509
00:39:50,244 --> 00:39:51,604
Te intreb pentru ultima data.
510
00:39:52,146 --> 00:39:53,723
Îmi spui cine este sau nu tatăl meu?
511
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Nu.
512
00:39:56,841 --> 00:39:57,763
[strângerea cuțitului]
513
00:40:05,737 --> 00:40:07,037
Bine, o să-ți spun.
514
00:40:08,859 --> 00:40:10,807
Dar promite-mi că nu vei spune nimănui.
515
00:40:17,449 --> 00:40:18,550
Jayaram este tatăl tău.
516
00:41:20,244 --> 00:41:21,244
Manasa, stai.
517
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Ce s-a întâmplat?
518
00:41:28,958 --> 00:41:30,038
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
519
00:41:31,964 --> 00:41:32,964
Lakshmi.
520
00:41:34,028 --> 00:41:35,685
Du-o imediat la spital.
521
00:41:39,037 --> 00:41:40,090
Ia asta.
522
00:41:47,086 --> 00:41:49,273
Tu stai peste
ca un animal, da-te deoparte!
523
00:41:51,181 --> 00:41:53,028
[muzica dezactivează vocile]
524
00:42:00,755 --> 00:42:02,755
[muzica dezactivează vocile]
525
00:42:15,079 --> 00:42:16,576
Săraca mamă.
526
00:42:17,220 --> 00:42:19,342
Ea a suportat toate necazurile cauzate de ea.
527
00:42:20,258 --> 00:42:23,071
Indiferent de câtă durere era,
nu putea să spună nimănui.
528
00:42:23,516 --> 00:42:24,645
Obișnuia să sufere mult, domnule.
529
00:42:26,204 --> 00:42:28,745
Obișnuia să ne tortureze
multe în fiecare zi, domnule.
530
00:42:29,514 --> 00:42:30,514
Nici o zi...
531
00:42:31,082 --> 00:42:34,564
Nu a făcut-o o singură zi
ne considera oameni.
532
00:42:35,556 --> 00:42:38,846
Eram ca niște câini pentru ea.
533
00:42:40,201 --> 00:42:43,104
Nu știam ce să facem
sau cui să spună despre asta.
534
00:42:43,616 --> 00:42:45,206
Înnebunisem.
535
00:42:47,373 --> 00:42:49,098
De ce ar trebui să o tolerăm, domnule?
536
00:42:49,897 --> 00:42:52,884
Ce rău am făcut noi
trebuia să suporte atrocitățile ei?
537
00:42:55,745 --> 00:43:00,126
Obișnuiam să mă enervez atât de mult încât am vrut
să o sugrumă cu mâinile mele goale.
538
00:43:01,370 --> 00:43:03,120
Dar n-am putut face nimic.
539
00:43:03,664 --> 00:43:07,405
Dar într-o zi,
Am decis să o ucid definitiv.
540
00:43:09,939 --> 00:43:11,125
Aşa sa întâmplat.
541
00:43:20,512 --> 00:43:21,987
Am ucis-o, domnule.
542
00:43:22,996 --> 00:43:24,074
[tunete din palme]
543
00:43:26,810 --> 00:43:29,637
[vehiculele claxonează]
544
00:43:29,837 --> 00:43:30,788
[sirena plângă]
545
00:44:15,731 --> 00:44:17,914
Cineva din familia ta
a fost acolo cu corpul.
546
00:44:18,897 --> 00:44:19,897
voi veni.
547
00:44:33,901 --> 00:44:35,783
SPITALUL GUVERNAMENTAL SAVITRIBAI.
KOKAPET-GANDIPET MANDAL-RANGA REDDY DIST.
548
00:44:47,702 --> 00:44:48,710
Hei, Aditya!
549
00:44:49,085 --> 00:44:49,788
Ce te aduce aici?
550
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Bună, doctore.
551
00:44:52,788 --> 00:44:54,667
Oh! Îl cunoști deja?
552
00:44:54,783 --> 00:44:57,165
Da, se întâlnește regulat
eu despre cazurile NIA.
553
00:44:58,340 --> 00:44:59,756
- Divya este cumnata lui.
- Oh!
554
00:45:01,208 --> 00:45:02,231
Îmi pare atât de rău.
555
00:45:02,778 --> 00:45:03,778
E în regulă, doctore.
556
00:45:04,180 --> 00:45:06,100
Doctore, ce zici de rapoarte?
557
00:45:06,385 --> 00:45:07,385
Nu există rapoarte.
558
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Acestea nu vor veni prea curând.
559
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Ce vrei să spui?
560
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
Ei bine, o să vă spun.
561
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Vino si tu.
562
00:45:24,923 --> 00:45:26,012
Este ceva ce ar trebui să vezi.
563
00:45:27,035 --> 00:45:29,356
Există doar o fractură
în apropierea cortexului cerebral.
564
00:45:29,575 --> 00:45:30,885
Și aceasta este o pagubă minoră.
565
00:45:34,304 --> 00:45:37,927
Acest lucru poate provoca cel mult inconștiență,
dar nu moartea.
566
00:45:39,930 --> 00:45:44,210
Și există unele toxice
substanță în corpul ei.
567
00:45:44,498 --> 00:45:47,677
Nu sunt în stare să detectez ce
este acel compus special.
568
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Asta încerc.
569
00:45:49,351 --> 00:45:53,164
Deci, Divya nu a murit
din cauza rănii la cap.
570
00:45:54,358 --> 00:45:55,735
Cineva a otrăvit-o.
571
00:45:57,803 --> 00:45:59,143
Se întâmplă ceva, Vikram.
572
00:46:15,074 --> 00:46:16,545
Ce facem acum, domnule?
573
00:46:19,324 --> 00:46:20,324
domnule?
574
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
domnule?
575
00:46:24,270 --> 00:46:26,050
Unde ați dori să conduc, domnule?
576
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
Scena crimei.
577
00:46:27,886 --> 00:46:28,886
Bine, domnule.
578
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Ce sa întâmplat, domnule?
579
00:46:52,530 --> 00:46:53,530
Vreo problemă?
580
00:46:55,850 --> 00:46:57,790
Rănile lui Divya sunt foarte minore.
581
00:46:58,642 --> 00:47:00,870
Nu există cum un om
ar putea muri din cauza lor.
582
00:47:02,443 --> 00:47:04,483
Manasa nu a fost cauza morții lui Divya.
583
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
Apoi?
584
00:47:07,865 --> 00:47:09,584
Cineva a otrăvit-o pe Divya și a ucis-o.
585
00:47:17,218 --> 00:47:18,241
Vinod!
586
00:47:18,441 --> 00:47:19,485
Oprește-te, Vinod!
587
00:47:41,854 --> 00:47:42,854
Unde este Vinod?
588
00:47:45,400 --> 00:47:46,460
Vinod!
589
00:47:48,392 --> 00:47:49,440
Vinod!
590
00:47:50,362 --> 00:47:51,380
Vino afară, Vinod.
591
00:47:53,189 --> 00:47:54,189
Ce sa întâmplat, fiule?
592
00:47:54,582 --> 00:47:55,722
Vinod, vino afară.
593
00:47:57,051 --> 00:47:58,051
Vinod!
594
00:48:00,405 --> 00:48:02,308
Sunt chiar aici! Nimeni nu vă va face rău.
595
00:48:02,557 --> 00:48:03,557
Vino, Vinod.
596
00:48:05,140 --> 00:48:06,171
Vino, dragă.
597
00:48:06,389 --> 00:48:10,147
Vino afară, Vinod. Vino dragă.
Vino afară, Vinod.
598
00:48:11,079 --> 00:48:12,079
Vinod!
599
00:48:12,460 --> 00:48:14,335
Nu-ți fie frică. Sunt aici, nu?
600
00:48:15,158 --> 00:48:16,158
Spune-mi ce sa întâmplat.
601
00:48:17,820 --> 00:48:18,820
Vinod!
602
00:48:19,587 --> 00:48:21,376
- Vinod!
- Lasă-l, Jayaram.
603
00:48:22,738 --> 00:48:24,838
El nu va ieși, indiferent ce faci.
604
00:48:25,612 --> 00:48:27,212
Lasă-l să plece o vreme.
605
00:48:28,564 --> 00:48:29,900
Unde este cheia asta?
606
00:48:30,281 --> 00:48:32,353
Cred că i-am pierdut de mult.
607
00:48:32,955 --> 00:48:34,700
Nu te-ai gândit să le înlocuiești?
608
00:48:35,009 --> 00:48:36,892
M-am gândit o dată sau de două ori. Dar...
609
00:48:37,092 --> 00:48:40,855
Toate lucrurile
referitoare la Vinod este în aceasta.
610
00:48:41,057 --> 00:48:42,257
Ambele sunt goale.
611
00:48:42,736 --> 00:48:43,736
esti sigur?
612
00:48:44,540 --> 00:48:45,970
Da, domnule. De ce?
613
00:48:56,800 --> 00:48:58,413
Vinod folosește acest lucru în mod regulat.
614
00:48:58,933 --> 00:49:02,909
Orice se află în asta este mai important
Vinod decât orice altceva în lume.
615
00:49:07,742 --> 00:49:09,237
Mama îmi spunea...
616
00:49:09,844 --> 00:49:13,469
Oamenii ascund ceea ce contează cel mai mult
pentru ei adânc în inimile lor.
617
00:50:06,197 --> 00:50:07,197
Ce este asta?
618
00:50:07,815 --> 00:50:08,815
Nu știu, domnule.
619
00:50:09,070 --> 00:50:10,070
Ce s-a întâmplat?
620
00:50:12,910 --> 00:50:15,877
Toate lucrurile din asta sunt
amintirile mamei lui Vinod.
621
00:50:17,520 --> 00:50:18,570
În afară de asta.
622
00:50:28,325 --> 00:50:29,445
Bea-l.
623
00:50:29,763 --> 00:50:30,763
Ce?
624
00:50:31,590 --> 00:50:32,670
Bea-l.
625
00:50:46,158 --> 00:50:47,340
Ce e în asta, Vinod?
626
00:50:47,607 --> 00:50:48,621
Vinod!
627
00:50:48,900 --> 00:50:49,900
Ce este în asta?
628
00:50:51,010 --> 00:50:52,219
Te intreb, de ce nu-mi raspunzi?
629
00:50:53,617 --> 00:50:54,617
Vinod!
630
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Spune-mi!
631
00:50:57,581 --> 00:50:58,713
domnule Jayaram.
632
00:51:05,701 --> 00:51:06,701
E în regulă, Vinod.
633
00:51:07,268 --> 00:51:08,268
Nu se întâmplă nimic.
634
00:51:09,217 --> 00:51:10,887
Mama ta îți spunea, Vinod,
635
00:51:11,006 --> 00:51:13,687
că oricât de greu ar fi,
indiferent care este situația,
636
00:51:13,939 --> 00:51:15,776
ar trebui să spui adevărul și nu să minți.
637
00:51:16,869 --> 00:51:20,362
Dacă nu spui adevărul acum, înseamnă
nu prețuiești cuvintele mamei tale.
638
00:51:21,001 --> 00:51:22,001
Spune-mi, Vinod.
639
00:51:23,151 --> 00:51:24,151
Ce este în sticla asta?
640
00:51:28,101 --> 00:51:29,101
Moarte.
641
00:51:35,608 --> 00:51:36,988
I-ai dat asta lui Divya?
642
00:51:38,480 --> 00:51:42,596
[copilul plânge]
643
00:51:50,523 --> 00:51:52,515
[Divya]: Lakshmi... apă.
644
00:52:35,220 --> 00:52:36,272
De ce ai făcut asta?
645
00:52:38,661 --> 00:52:40,637
E și ea ca mama ta, nu, Vinod?
646
00:52:40,842 --> 00:52:42,943
Ea nu este mama mea.
647
00:52:43,760 --> 00:52:44,840
Ea este un diavol.
648
00:52:45,640 --> 00:52:47,220
Un mare diavol.
649
00:52:50,841 --> 00:52:53,372
Mama mea reală este o persoană foarte bună.
650
00:53:38,162 --> 00:53:40,162
[muzica dezactivează vocile]
651
00:53:42,441 --> 00:53:45,139
Daca continui asa,
Mă voi sinucide într-o zi și voi muri.
652
00:53:45,370 --> 00:53:46,373
Atunci fă asta.
653
00:53:46,579 --> 00:53:47,759
Problema va fi rezolvată complet.
654
00:53:51,877 --> 00:53:52,883
Hei!
655
00:54:04,243 --> 00:54:05,243
Mamă.
656
00:54:05,805 --> 00:54:06,805
Te rog, mamă.
657
00:54:07,412 --> 00:54:08,989
Nu te sinucizi, mamă.
658
00:54:09,564 --> 00:54:10,594
Te rog, mamă.
659
00:54:11,061 --> 00:54:11,970
Nu, fiule.
660
00:54:12,204 --> 00:54:15,023
Nu mă voi sinucide.
Nu te voi lăsa în pace.
661
00:55:03,153 --> 00:55:05,267
[muzica dezactivează vocile]
662
00:55:08,761 --> 00:55:12,722
[muzica dezactivează vocile]
663
00:55:14,800 --> 00:55:18,156
[muzica dezactivează vocile]
664
00:55:31,902 --> 00:55:33,331
- Cum te cheamă?
- Adithya.
665
00:55:34,712 --> 00:55:36,532
- Câți ani ai?
- Am 26 de ani.
666
00:55:37,601 --> 00:55:39,032
ce faci?
667
00:55:39,860 --> 00:55:41,789
- Sunt ofițer N.I.A.
- O, bine.
668
00:55:42,283 --> 00:55:43,531
Asigurați-vă că notați
totul jos corect.
669
00:55:51,678 --> 00:55:52,759
domnule.
670
00:55:53,303 --> 00:55:55,464
Ce au de gând să facă
cu băiatul acum, domnule?
671
00:55:57,342 --> 00:55:58,501
Ce altceva?
672
00:55:58,701 --> 00:56:00,562
Îl vor trimite la școala Borstal.
673
00:56:02,513 --> 00:56:04,393
De unde știi ce i-a spus mama lui?
674
00:56:06,031 --> 00:56:07,735
De fapt, nu știu nimic, Rambabu.
675
00:56:08,260 --> 00:56:10,748
Fiecare mamă învață
copiii ei să nu mintă.
676
00:56:12,842 --> 00:56:13,842
Bine, porniți vehiculul.
677
00:56:14,528 --> 00:56:15,528
Bine, domnule.
678
00:56:23,848 --> 00:56:24,848
Bună seara, domnule.
679
00:56:26,090 --> 00:56:27,090
Bună, domnule.
680
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Bună, doctore.
681
00:56:53,903 --> 00:56:55,183
Vikram, unde ești?
682
00:56:55,927 --> 00:56:56,927
Sunt la gară, domnule.
683
00:56:57,278 --> 00:56:59,431
Vino imediat la spital,
este ceva foarte important.
684
00:56:59,950 --> 00:57:00,950
Ce sa întâmplat, doctore?
685
00:57:01,206 --> 00:57:02,206
Vino repede, Vikram.
686
00:57:13,924 --> 00:57:16,252
[vehiculele claxonează]
687
00:57:21,317 --> 00:57:23,334
- Ce ți-a luat atât de mult, Vikram?
- Scuze, doctore, am întârziat.
688
00:57:23,469 --> 00:57:24,350
Hei, de ce ești aici?
689
00:57:24,466 --> 00:57:26,346
Doctorul m-a sunat și m-a rugat să vin.
690
00:57:26,549 --> 00:57:27,549
Ce sa întâmplat, doctore?
691
00:57:28,559 --> 00:57:30,475
Acesta este un medicament pentru bronșită.
692
00:57:30,700 --> 00:57:32,120
Acest lucru nu poate ucide nicio persoană.
693
00:57:32,322 --> 00:57:36,711
Chiar dacă cineva bea o sticlă plină, o va face
aveți amețeli, amețeli, vărsături...
694
00:57:37,005 --> 00:57:40,679
în cele mai rele cazuri, ar intra în comă,
dar nimeni nu ar muri.
695
00:57:41,291 --> 00:57:44,062
Dacă a folosit asta pentru a ucide pe cineva,
trebuie să fie un prost.
696
00:57:45,420 --> 00:57:48,406
Am încercat toate testele pentru a afla ce
acest compus este totul despre.
697
00:57:48,620 --> 00:57:49,648
Dar nu l-am putut găsi.
698
00:57:50,036 --> 00:57:52,333
De aceea am trimis
probe la un laborator din Pune.
699
00:57:52,629 --> 00:57:54,670
Le-am pus chiar sub presiune
pentru a trimite rapoartele în curând.
700
00:57:54,963 --> 00:57:56,067
Și apoi au venit rapoartele.
701
00:57:58,509 --> 00:57:59,653
Și sunt în stare de șoc, Vikram.
702
00:58:00,773 --> 00:58:02,234
Ce spune raportul, doctore?
703
00:58:02,439 --> 00:58:04,128
Există un medicament rar în corpul ei.
704
00:58:04,727 --> 00:58:06,150
Divya a murit din cauza asta.
705
00:58:07,177 --> 00:58:09,065
Aceasta funcționează ca o otravă lentă.
706
00:58:09,725 --> 00:58:11,485
Este nevoie de patru până la cinci ore pentru a ucide un
persoana.
707
00:58:12,022 --> 00:58:16,608
Ce este mai șocant este că...
nu poți detecta asta în nicio autopsie.
708
00:58:16,913 --> 00:58:21,126
În toată India, doar asta
laboratorul din Pune poate detecta astfel de medicamente.
709
00:58:22,118 --> 00:58:23,538
Este un medicament foarte rar, Vikram.
710
00:58:24,174 --> 00:58:26,876
Mulți medici nici măcar nu știu despre asta.
711
00:58:27,460 --> 00:58:29,500
Acest lucru nu poate fi găsit ușor.
712
00:58:30,097 --> 00:58:34,974
Dacă a folosit asta pentru a o ucide pe Divya,
este o crimă perfect planificată.
713
00:58:36,110 --> 00:58:40,130
Oricine este ucigașul...
este foarte inteligent și profesionist.
714
00:58:42,977 --> 00:58:44,025
Deci...
715
00:58:44,770 --> 00:58:45,770
aveți grijă, băieți.
716
00:58:46,482 --> 00:58:48,078
[vibrând mobil]
717
00:58:49,194 --> 00:58:50,194
Scuză-mă, doctore.
718
00:58:52,642 --> 00:58:53,650
Ce?
719
00:58:53,850 --> 00:58:54,915
Ne vedem, doctore.
720
00:58:55,115 --> 00:58:56,596
- Așteaptă până ajung, vin.
- Mă voi întoarce la tine.
721
00:59:04,982 --> 00:59:05,851
Vino, domnule.
722
00:59:06,069 --> 00:59:07,924
- El este cel?
- Da, e vecinul meu, Sudhakar.
723
00:59:08,686 --> 00:59:09,965
Spune-mi, Sudhakar. Ce ai văzut?
724
00:59:10,113 --> 00:59:12,726
Domnule, am plecat la Delhi pentru a participa
o funcție în acea noapte.
725
00:59:13,204 --> 00:59:17,007
Când eram pe punctul de a porni mașina,
Am văzut un străin în spatele casei lui Jayaram.
726
00:59:17,681 --> 00:59:18,921
Nu am acordat prea multă atenție.
727
00:59:19,327 --> 00:59:20,671
Când m-am întors azi din Delhi...
728
00:59:21,176 --> 00:59:22,342
Am ajuns să știu despre Divya.
729
00:59:23,260 --> 00:59:27,080
Domnule, bănuiesc că există cu siguranță o legătură
între moartea lui Divya și acel străin.
730
00:59:27,498 --> 00:59:28,498
I-ai văzut fața?
731
00:59:29,907 --> 00:59:31,734
De fapt,
pentru că era complet întuneric...
732
00:59:32,311 --> 00:59:33,531
Nu puteam vedea nimic.
733
00:59:33,745 --> 00:59:34,745
Cum arată?
734
00:59:35,443 --> 00:59:39,159
Purta o haină de ploaie neagră și o pălărie,
și părea foarte în formă, domnule.
735
00:59:39,768 --> 00:59:41,557
Este aproape la fel de înalt ca domnul Jayaram.
736
00:59:45,911 --> 00:59:47,222
Imi puteti da si alte detalii?
737
00:59:48,169 --> 00:59:49,169
Asta e tot, domnule.
738
00:59:49,500 --> 00:59:50,728
Gândește-te bine.
739
00:59:51,041 --> 00:59:53,351
Orice mic detaliu tu
oferi ne va ajuta foarte mult.
740
00:59:55,496 --> 00:59:56,581
Domnule!
741
00:59:57,229 --> 00:59:58,729
Pe terasa mea e o cameră CCTV.
742
00:59:59,108 --> 01:00:01,409
Nu sunt sigur, dar există o șansă
ar fi putut să-i fi surprins imaginile.
743
01:00:01,800 --> 01:00:02,960
Dacă vrei, pot să ți-l arăt.
744
01:00:03,220 --> 01:00:05,165
- Unde sunt filmările?
- E în casa mea, domnule.
745
01:00:36,676 --> 01:00:37,831
Hei... înainte, înainte.
746
01:00:38,260 --> 01:00:40,082
- Da, domnule.
- Trimite-l până iese criminalul.
747
01:00:58,800 --> 01:01:00,841
Până când ucigașul este prins
si cazul este inchis...
748
01:01:02,130 --> 01:01:03,821
niciunul dintre voi nu trebuie să părăsească orașul.
749
01:01:05,330 --> 01:01:06,823
Inclusiv pe tine, Sudhakar.
750
01:01:07,023 --> 01:01:09,470
Dar domnule, nici măcar nu am fost aici.
751
01:01:10,048 --> 01:01:11,050
Ar putea fi.
752
01:01:11,570 --> 01:01:13,948
Dar cazul devine
pe zi ce trece mai critic.
753
01:01:14,350 --> 01:01:16,130
Nu sunt în măsură să am încredere în nimeni.
754
01:01:16,330 --> 01:01:18,196
Va trebui să vii și tu pentru anchetă.
755
01:01:19,305 --> 01:01:20,305
Fii gata.
756
01:02:59,146 --> 01:03:00,188
[țipând]
757
01:03:00,969 --> 01:03:02,055
[tipete de furie]
758
01:03:06,179 --> 01:03:09,792
[vibrând mobil]
759
01:03:17,855 --> 01:03:18,940
La naiba!
760
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Rambabu!
761
01:03:21,444 --> 01:03:22,095
Vin, domnule.
762
01:03:26,716 --> 01:03:28,219
[clicuri ale camerei]
763
01:03:39,425 --> 01:03:40,510
Cum sa întâmplat, doctore?
764
01:03:43,377 --> 01:03:44,458
Nu știu.
765
01:03:45,268 --> 01:03:48,656
Rapoarte... Dovezi... Totul a dispărut.
766
01:03:49,480 --> 01:03:50,480
Totul este ars.
767
01:03:51,260 --> 01:03:52,600
Ce facem acum, Vikram?
768
01:03:53,551 --> 01:03:55,284
Domnule, domnule!
Superintendentul vă sună.
769
01:03:56,020 --> 01:03:57,380
Vikram, mă întorc.
770
01:03:57,873 --> 01:03:58,925
Hmm.
771
01:04:41,021 --> 01:04:44,069
Rambabu! Am aflat cine este criminalul.
772
01:05:13,555 --> 01:05:14,560
- Buna ziua!
- Domnule!
773
01:05:14,850 --> 01:05:16,050
Îți voi trimite un număr.
774
01:05:16,360 --> 01:05:18,214
- Urmărește locația și trimite-mi-o.
- Bine, domnule.
775
01:07:32,463 --> 01:07:35,369
[vibrând mobil]
776
01:07:45,100 --> 01:07:49,192
[vibrând mobil]
777
01:09:46,933 --> 01:09:48,100
[amândoi gemând]
778
01:09:49,383 --> 01:09:50,478
[se sparge sticla]
779
01:09:53,843 --> 01:09:55,646
[Aditya tusind]
780
01:11:25,600 --> 01:11:27,226
[Aditya]: Nu te deranja, Vikram.
781
01:11:36,960 --> 01:11:39,515
Indiferent cât de mult ai încerca,
nu te poți elibera.
782
01:11:48,234 --> 01:11:49,350
De obicei nu fumez.
783
01:11:50,390 --> 01:11:53,550
Dar având în vedere ce s-a întâmplat astăzi,
Cred că merit unul.
784
01:11:55,521 --> 01:11:56,867
Ce este asta, Vikram?
785
01:11:57,445 --> 01:11:58,881
Ai chef să mă omori?
786
01:12:00,289 --> 01:12:02,492
Da... Pot să înțeleg.
787
01:12:04,112 --> 01:12:06,370
De aceea am muncit atât de mult să te prind în capcană.
788
01:12:10,919 --> 01:12:12,913
Oricum, jos pălăria pentru tine, Vikram.
789
01:12:13,540 --> 01:12:16,452
Nu m-am așteptat niciodată să o faci
rezolva acest caz cu usurinta.
790
01:12:17,060 --> 01:12:19,140
Pentru că aceasta nu este o simplă crimă.
791
01:12:20,060 --> 01:12:21,920
A fost o crimă planificată foarte inteligent.
792
01:12:23,014 --> 01:12:24,156
Oricum ai rezolvat.
793
01:12:24,559 --> 01:12:25,945
Ești foarte grozav, Vikram.
794
01:12:26,260 --> 01:12:27,356
Ce?
795
01:12:28,104 --> 01:12:30,249
Încerci să mă omori,
ca și cum ai ucis-o pe Divya?
796
01:12:30,513 --> 01:12:31,515
huh?
797
01:12:32,760 --> 01:12:33,929
Cine ştie?
798
01:12:34,652 --> 01:12:35,744
Se poate întâmpla orice.
799
01:12:41,227 --> 01:12:42,763
Știi răsucirea
în povestea noastră, Vikram?
800
01:12:43,806 --> 01:12:45,330
Nu mă vei crede chiar dacă îți spun.
801
01:12:45,531 --> 01:12:46,704
Nu am ucis-o pe Divya.
802
01:12:48,775 --> 01:12:50,670
Dacă știi cine este adevăratul ucigaș...
803
01:12:50,953 --> 01:12:52,214
Vei fi șocat.
804
01:12:52,809 --> 01:12:54,427
Nici nu-ți poți imagina, Vikram.
805
01:12:55,100 --> 01:12:57,299
Știi cine a ucis-o brutal pe Divya?
806
01:13:00,200 --> 01:13:01,340
tu esti.
807
01:13:14,188 --> 01:13:16,178
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?
808
01:13:17,050 --> 01:13:19,716
Am urmarit acest caz
chiar de la început.
809
01:13:20,180 --> 01:13:23,930
Nu știu de ce, dar totul
asta mi s-a întâmplat ca o iluzie.
810
01:13:24,355 --> 01:13:26,671
Am crezut că oamenii
al casei a ucis-o pe Divya.
811
01:13:28,590 --> 01:13:29,391
Dar...
812
01:13:29,591 --> 01:13:32,784
În momentul în care l-am văzut pe
Imagini CCTV, mi-am dat seama.
813
01:13:33,440 --> 01:13:35,030
Că ucigașul era un străin.
814
01:13:35,280 --> 01:13:37,805
Și că Divya avea ceva
de a face cu criminalul.
815
01:13:38,615 --> 01:13:39,714
In acel moment...
816
01:13:40,100 --> 01:13:41,680
Mi-am început propria anchetă.
817
01:13:42,440 --> 01:13:44,342
Am vrut să știu totul despre Divya.
818
01:13:44,630 --> 01:13:48,932
Dar, nu știu prea multe despre celălalt ei
decât că este soția fratelui meu.
819
01:13:49,057 --> 01:13:50,090
De aceea...
820
01:13:50,408 --> 01:13:52,370
M-am dus la locul unde
Divya s-a născut și a crescut.
821
01:13:55,217 --> 01:13:56,290
Cine eşti tu?
822
01:13:57,503 --> 01:13:58,679
Divya este moartă.
823
01:13:58,879 --> 01:13:59,864
[doamna gâfâie]
824
01:14:00,064 --> 01:14:03,249
Acea bătrână mi-a arătat
o cutie în camera lui Divya.
825
01:14:11,621 --> 01:14:12,640
Am văzut o scrisoare în acea cutie.
826
01:14:13,280 --> 01:14:14,520
L-am deschis si l-am citit.
827
01:14:15,586 --> 01:14:18,485
Văzând numele tău în scrisoarea aceea
mi-a dezlegat toate iluziile.
828
01:14:18,740 --> 01:14:20,580
— Până când ucigașul este prins
iar cazul este închis...'
829
01:14:20,780 --> 01:14:21,780
„Cine este ucigașul...”
830
01:14:22,480 --> 01:14:24,668
„El este foarte inteligent
și profesionist.'
831
01:14:27,040 --> 01:14:29,580
S-a confirmat că dvs
sunt cel care a ucis-o pe Divya.
832
01:14:29,780 --> 01:14:31,855
De aceea am început să te urmăresc.
833
01:14:34,272 --> 01:14:35,275
[clic pe cameră]
834
01:14:35,741 --> 01:14:36,932
[clic pe cameră]
835
01:14:37,132 --> 01:14:37,966
[clic pe cameră]
836
01:14:38,166 --> 01:14:41,100
Când ai fost la magazinul de ceasuri,
ceva mi-a lovit mintea.
837
01:14:41,610 --> 01:14:43,854
Ai avut ceasul pe tine toată noaptea.
838
01:14:44,054 --> 01:14:45,590
Dar tu verificai
ceasul de perete pentru timp.
839
01:14:46,848 --> 01:14:49,291
Când ai părăsit magazinul de ceasuri,
am intrat.
840
01:14:50,100 --> 01:14:51,872
Sunt Aditya, un ofițer N.I.A.
841
01:14:52,564 --> 01:14:54,430
- Spune-mi, domnule.
- De ce a făcut C.I. Vikram a venit aici?
842
01:14:55,060 --> 01:14:57,078
A venit să înlocuiască coroana ceasului, domnule.
843
01:14:57,610 --> 01:14:59,711
Când m-am gândit mai profund,
Mi-am amintit ceva.
844
01:14:59,911 --> 01:15:02,058
Ceasul tău s-a oprit exact la 22.15.
845
01:15:02,470 --> 01:15:03,906
22.15... Înseamnă...
846
01:15:04,350 --> 01:15:06,326
ora exactă când
criminalul era în camera lui Divya.
847
01:15:07,690 --> 01:15:08,690
Multumesc.
848
01:15:09,130 --> 01:15:10,623
Îți amintești asta, Vikram?
849
01:15:11,260 --> 01:15:12,470
Aceasta este coroana unui ceas.
850
01:15:14,620 --> 01:15:16,587
Oamenii normali îl folosesc pentru a schimba timpul.
851
01:15:17,330 --> 01:15:19,795
Dar genii ca tine îl folosesc pentru a ucide.
852
01:15:20,330 --> 01:15:22,734
Am verificat unde
ucigașul târâia.
853
01:15:35,729 --> 01:15:36,760
Acolo am găsit asta.
854
01:15:39,325 --> 01:15:40,500
Apoi am trimis asta la laborator.
855
01:15:42,400 --> 01:15:47,124
Atât sângele lui Divya, cât și drogul
ai folosit ai fost detectat pe asta.
856
01:15:47,920 --> 01:15:50,100
Din păcate, ceas high-end
Producătorii salvează detaliile ceasului...
857
01:15:50,314 --> 01:15:54,495
...inclusiv numele proprietarului,
căreia îi aparține piesa de schimb.
858
01:15:57,550 --> 01:16:00,655
Ai ucis-o pe Divya și ai așteptat
la stația pentru apel.
859
01:16:03,758 --> 01:16:05,895
Divya trebuia să fie
întins mort pe pat.
860
01:16:06,095 --> 01:16:09,912
Dar ai văzut-o atârnând de ventilator
și am realizat că altcineva era implicat.
861
01:16:10,362 --> 01:16:13,026
Ai vrut să-i prinzi și să faci un dosar.
862
01:16:14,269 --> 01:16:16,078
- 'Ești în N.I.A?'
- „Sunt stagiar”.
863
01:16:16,420 --> 01:16:17,900
- 'Oh!'
- Dar de îndată ce m-am alăturat...
864
01:16:18,130 --> 01:16:19,497
jocurile tale nu au mers bine.
865
01:16:20,120 --> 01:16:22,340
Când drogul a fost detectat în organism...
866
01:16:22,734 --> 01:16:24,810
iar criminalul a fost descoperit
în filmările CCTV...
867
01:16:25,030 --> 01:16:27,341
Ai înțeles că ești
pierzând cu toate șansele tale.
868
01:16:27,893 --> 01:16:32,271
În cele din urmă, ai încercat să mă înscrii
care s-a opus planurilor tale la fiecare pas.
869
01:16:33,548 --> 01:16:34,560
Rambabu.
870
01:16:42,738 --> 01:16:43,832
domnule.
871
01:16:44,520 --> 01:16:46,224
Dar, i-am spus totul lui Rambabu.
872
01:16:46,700 --> 01:16:47,724
Ai sunat pentru mine?
873
01:16:48,178 --> 01:16:49,203
Rambabu.
874
01:16:49,794 --> 01:16:52,437
Divya nu a fost ucisă de nimeni
în afară de domnul tău Vikram.
875
01:16:52,741 --> 01:16:54,258
- Ce?
- Nu-i venea să creadă.
876
01:16:54,987 --> 01:16:56,006
Apoi i-am spus.
877
01:16:56,830 --> 01:16:59,438
În curând va plănui să încadreze
tot cazul asupra mea.
878
01:16:59,638 --> 01:17:00,892
Asta e confirmarea ta.
879
01:17:05,439 --> 01:17:06,844
Ai făcut exact asta.
880
01:17:11,746 --> 01:17:15,604
Acest fișier conține fiecare
greșeala ta cu dovezi.
881
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
- Rambabu.
- Domnule!
882
01:17:18,200 --> 01:17:19,200
Poți pleca.
883
01:17:24,550 --> 01:17:26,300
Știi unde suntem
sunteți chiar acum, Vikram?
884
01:17:26,510 --> 01:17:27,576
Suntem în N.I.A.
885
01:17:27,776 --> 01:17:29,430
Și totul este înregistrat.
886
01:17:35,449 --> 01:17:36,753
Jocul s-a terminat, Vikram.
887
01:17:42,755 --> 01:17:43,948
Ce vei face acum, Aditya?
888
01:17:46,073 --> 01:17:47,133
Mă vei aresta?
889
01:17:47,387 --> 01:17:48,466
[chicoti]
890
01:17:48,767 --> 01:17:49,803
Da, Vikram.
891
01:17:50,327 --> 01:17:51,761
Așa se termină povestea.
892
01:17:52,883 --> 01:17:55,279
Dar înainte de asta,
Trebuie să știu ceva.
893
01:17:56,136 --> 01:17:57,215
Ce este?
894
01:17:57,497 --> 01:17:58,539
De ce ai făcut toate astea?
895
01:17:58,980 --> 01:18:00,153
De ce ai ucis-o pe Divya?
896
01:18:05,497 --> 01:18:07,094
Știi ceva, Aditya?
897
01:18:08,410 --> 01:18:09,807
De obicei, toată lumea spune...
898
01:18:11,043 --> 01:18:12,334
Viața este frumoasă.
899
01:18:13,627 --> 01:18:14,685
Dar asta este o minciună.
900
01:18:15,066 --> 01:18:16,561
[furoarea]
901
01:18:19,087 --> 01:18:21,764
Oameni ca mine, care s-au născut
și crescut fără grijă...
902
01:18:22,288 --> 01:18:25,631
Viața este o cursă, unde noi
nu știu de ce alergăm.
903
01:18:29,740 --> 01:18:30,748
Sunt unul dintre ei.
904
01:18:30,948 --> 01:18:31,613
[sună clopoțelul școlii]
905
01:18:31,813 --> 01:18:32,633
CÂMPUL MAGNETIC
906
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Am simțit că educația este
singurul lucru care m-ar putea salva.
907
01:18:35,510 --> 01:18:36,528
De aceea...
908
01:18:36,764 --> 01:18:38,472
Nu am renunțat niciodată la studii,
indiferent ce.
909
01:18:38,672 --> 01:18:39,825
[aplauze]
910
01:18:41,997 --> 01:18:44,719
Nu îmi puteam permite să mă joc ca alți copii.
911
01:18:45,878 --> 01:18:49,518
Nu aș putea să-mi câștig pâinea zilnică
decât dacă merg la muncă în fiecare zi.
912
01:18:54,098 --> 01:18:55,527
[sună clopoțelul școlii]
913
01:18:55,972 --> 01:18:57,923
Frate, mama ta a murit.
914
01:18:58,212 --> 01:18:59,266
Vino curând.
915
01:19:01,536 --> 01:19:05,895
mama!
916
01:19:12,831 --> 01:19:14,695
- Hei puștiule, unde ești?
- Vin domnule.
917
01:19:32,654 --> 01:19:36,369
Am înțeles în ziua aceea foamea
poate face o persoană să facă orice.
918
01:19:38,086 --> 01:19:41,819
Mi-am petrecut întreaga copilărie în întuneric.
919
01:19:43,630 --> 01:19:44,716
Atunci...
920
01:19:45,880 --> 01:19:47,084
Divya a intrat în viața mea.
921
01:19:52,202 --> 01:19:53,668
Era o persoană foarte bună.
922
01:19:54,270 --> 01:19:57,846
Timpul petrecut cu ea m-a făcut
simt ca aș fi într-o altă lume.
923
01:20:03,282 --> 01:20:06,420
Timpul pe care l-am petrecut cu ea este
cea mai bună amintire din viața mea.
924
01:20:10,099 --> 01:20:11,607
- Divya!
- Da.
925
01:20:11,807 --> 01:20:12,815
Trebuie să-ți spun ceva.
926
01:20:13,300 --> 01:20:14,877
Am fost selectat pentru poliție.
927
01:20:15,820 --> 01:20:17,130
Sunt pe cale să călătoresc
Hyderabad pentru antrenament.
928
01:20:18,548 --> 01:20:19,851
Știu că poți face asta, Vikram.
929
01:20:20,051 --> 01:20:21,174
Sunt foarte fericit.
930
01:20:21,730 --> 01:20:23,706
Pentru prima dată în viața mea,
Am o oportunitate.
931
01:20:24,325 --> 01:20:25,465
[suflat]
932
01:20:26,109 --> 01:20:28,975
M-am chinuit mult să mă dovedesc.
933
01:20:35,869 --> 01:20:37,734
În cele din urmă, am fost cel mai bun lot al meu.
934
01:20:38,290 --> 01:20:41,124
IG care mi-a antrenat
lot mi-a plăcut mult.
935
01:20:41,544 --> 01:20:42,787
Așa că mi-a făcut o ofertă.
936
01:20:43,381 --> 01:20:46,023
Am venit și eu de pe scenă
în care te afli chiar acum.
937
01:20:46,420 --> 01:20:48,442
Am putut vedea aceeași încredere în tine.
938
01:20:49,030 --> 01:20:50,104
Acesta este motivul pentru care...
939
01:20:50,530 --> 01:20:52,158
Vreau să te căsătorești cu fiica mea.
940
01:20:52,910 --> 01:20:55,300
Acel moment,
Nu am înțeles ce să spun.
941
01:20:55,688 --> 01:20:57,298
Fie viața mea, fie iubirea mea...
942
01:20:58,049 --> 01:20:59,302
A trebuit să aleg doar unul.
943
01:21:00,008 --> 01:21:03,608
Dar nesiguranța mea... m-a făcut să-mi ucid iubirea.
944
01:21:04,305 --> 01:21:07,517
Neavând curaj să o înfrunte,
Am scris o scrisoare și i-am trimis-o.
945
01:21:07,880 --> 01:21:09,228
M-am căsătorit cu Shwetha.
946
01:21:09,710 --> 01:21:11,139
Toată viața mea s-a schimbat.
947
01:21:11,750 --> 01:21:15,679
Dar... vinovăția de a înșela
Divya a rămas la fel.
948
01:21:16,560 --> 01:21:18,175
De aceea m-am ocupat cu slujba mea.
949
01:21:19,050 --> 01:21:20,127
Hei!
950
01:21:21,101 --> 01:21:21,932
Ia-l departe.
951
01:21:22,132 --> 01:21:23,876
Toți sunt ucigași la contract.
952
01:21:24,400 --> 01:21:27,127
Ei sunt implicați în multe
crime petrecute în oraș.
953
01:21:27,340 --> 01:21:29,551
Au sintetizat
un fel rar de otravă.
954
01:21:30,558 --> 01:21:33,120
O singură picătură din această otravă este
suficient pentru a ucide o ființă umană.
955
01:21:33,490 --> 01:21:37,285
Și partea cea mai proastă este că chiar și obișnuit
procedurile de autopsie nu o pot detecta.
956
01:21:38,970 --> 01:21:40,302
[la televizor] Multe astfel de lucruri sunt
care se întâmplă în oraș.
957
01:21:40,980 --> 01:21:42,485
Dacă vezi pe cineva suspect...
958
01:21:42,770 --> 01:21:44,037
sunați imediat secția de poliție.
959
01:21:44,237 --> 01:21:45,591
[vibrând mobil]
960
01:21:51,420 --> 01:21:52,529
[Divya]: Bună!
961
01:21:57,931 --> 01:21:59,076
Ce mai faci, Vikram?
962
01:22:01,709 --> 01:22:02,716
Te-am văzut la televizor.
963
01:22:03,380 --> 01:22:07,002
Sunt foarte fericit să văd
îți place asta, Vikram.
964
01:22:08,620 --> 01:22:09,872
Mulţumesc.
965
01:22:15,550 --> 01:22:16,629
De ce, Vikram?
966
01:22:17,450 --> 01:22:19,066
De ce m-ai lăsat?
967
01:22:19,652 --> 01:22:20,994
Ce am făcut?
968
01:22:23,150 --> 01:22:25,400
Cum ai putut să mă înșeli așa, Vikram?
969
01:22:26,970 --> 01:22:28,356
[Shwetha]: Dragă, vino repede.
970
01:22:28,708 --> 01:22:29,746
Bine.
971
01:22:32,116 --> 01:22:33,163
Cine este ea?
972
01:22:33,594 --> 01:22:34,610
Este soția ta?
973
01:22:35,074 --> 01:22:36,165
Hmm.
974
01:22:37,640 --> 01:22:39,644
Știe ea despre noi?
975
01:22:40,050 --> 01:22:41,358
Nu, ea nu.
976
01:22:43,202 --> 01:22:46,719
Oh! Îmi pare rău că te-am deranjat, Vikram.
977
01:22:53,275 --> 01:22:55,211
Am crezut că nu mă va suna din nou.
978
01:22:55,610 --> 01:22:56,712
[vibrând mobil]
Dar ea a făcut-o.
979
01:22:58,986 --> 01:23:03,063
Vikram, indiferent cât de mult aș încerca,
Nu o pot face.
980
01:23:03,487 --> 01:23:05,179
Te rog, du-mă de aici.
981
01:23:05,379 --> 01:23:07,181
Să mergem undeva și să trăim fericiți.
982
01:23:07,962 --> 01:23:08,962
Divya, nu pot.
983
01:23:09,162 --> 01:23:10,739
Te rog, Vikram.
984
01:23:10,939 --> 01:23:11,900
Încearcă să înțelegi.
985
01:23:12,110 --> 01:23:13,367
Vikram, te rog.
986
01:23:13,730 --> 01:23:15,354
Te rog, Vikram. Vă rog.
987
01:23:17,739 --> 01:23:19,309
Obișnuia să mă sune în fiecare zi.
[vibrând mobil]
988
01:23:19,517 --> 01:23:21,103
Obișnuiam să-i dau un motiv.
989
01:23:21,505 --> 01:23:23,661
Dar... a început să mă amenințe.
990
01:23:23,861 --> 01:23:26,626
Dacă nu vii aici înăuntru
o oră și ia-mă cu tine...
991
01:23:26,913 --> 01:23:30,850
Mă duc la poliție și la mass-media
și spune-le tot ce ai făcut.
992
01:23:31,228 --> 01:23:34,523
Îți voi strica viața
la fel cum l-ai distrus pe al meu.
993
01:23:35,145 --> 01:23:36,604
Divya, ascultă-mă.
994
01:23:36,813 --> 01:23:39,648
Voi face orice am spus dacă
nu vii într-o oră.
995
01:23:39,771 --> 01:23:40,851
Ține minte asta.
996
01:23:41,610 --> 01:23:43,488
Ea nu se află într-o situație
să mai aud orice spun.
997
01:23:44,070 --> 01:23:48,559
Dacă se întâmplă ceea ce spune ea... nu am
curajul de a face față consecințelor.
998
01:23:50,019 --> 01:23:51,388
Nu știam ce să fac.
999
01:23:55,210 --> 01:23:57,660
Dar încă mai aveam vina pentru Divya.
1000
01:23:59,020 --> 01:24:00,266
De aceea...
1001
01:24:02,008 --> 01:24:03,708
Am vrut să scap de acea vină.
1002
01:24:13,679 --> 01:24:14,710
[tunete bubuind]
1003
01:24:19,711 --> 01:24:21,702
[Divya plângând]
1004
01:24:22,103 --> 01:24:23,230
Îmi pare rău, Vikram.
1005
01:24:23,940 --> 01:24:25,580
Nu pot să rămân așa, Vikram.
1006
01:24:26,060 --> 01:24:28,275
Oricât am încercat,
Nu pot trăi fără tine.
1007
01:24:28,475 --> 01:24:29,797
Du-mă departe de aici.
1008
01:24:30,240 --> 01:24:31,333
Vă rog.
1009
01:24:31,433 --> 01:24:33,751
Voi rezolva totul
până mâine după-amiază.
1010
01:24:34,012 --> 01:24:35,261
Să plecăm până seara.
1011
01:24:57,373 --> 01:24:59,643
Vikram!
1012
01:25:00,780 --> 01:25:03,911
Nu vrei să-l vezi pe fiul nostru?
1013
01:25:11,550 --> 01:25:13,518
Vina de care încercam să scap...
1014
01:25:14,060 --> 01:25:17,787
aceeași vinovăție a crescut de mai multe ori
sub forma unui fiu.
1015
01:25:21,247 --> 01:25:22,754
[țipând]
1016
01:25:24,094 --> 01:25:25,269
[tunete bubuind]
1017
01:25:26,739 --> 01:25:31,388
[țipând]
1018
01:26:21,464 --> 01:26:25,847
Daca am fi fost impreuna...
Ar fi fost atât de minunat, Vikram.